30 replies to this topic

[thongchart]

Advertisements

B777-300ER HS-TKK " Phirawan พิลาวัณย์" จะเข้ามาประจำ fleet เดือนสิงหาคมนี้แล้ว
และไม่นานบรรดา น้องสาว ก็ตามกันมานะครับ

HS-TKL "Sunanda สุนันทา"................. OCT12

HS-TKM "Prabhasri ประภาศรี".............. MAR13

HS-TKN "Medininat เมทินีนาถ".............. APR13

HS-TKO "Vimolmassiri วิมลมาศสิริ" .......JUN13

HS-TKP "Sri Amphorn ศรีอัมพร"............ JUL13

HS-TKQ "Khemrat เขมราฐ"................... AUG13

และ HS-TKR "Hat Yai หาดใหญ่"............ OCT13

ชื่อภาษาไทยผิดถูกประการใด จะเข้ามาอีกที หริอมีใคร update ได้ ก็ช่วยกันนะครับ

ภูมิใจ fleet นี้จังครับ

I Love TG

[Amakung]

HS-TKK สะกดชื่อเป็น Philavan --> พิลาวัณย์ มากกว่านะครับ


Thai Airways HS-TKK Boeing 777 by moonm, on Flickr

ชื่อล็อตนี้เก๋ดีนะครับ โดยเฉพาะ "เมทินีนาถ" และ "วิมลมาศสิริ" อันนี้พิสดารพันลึกอยู่ ไม่รู้ว่าสะกดถูกหรือเปล่านะครับ

[charifmedicine]

ชื่อเพราะพริ้งมากครับ
มีชื่อบ้านเกิดผมด้วย "หาดใหญ่" ภูมิใจแทนพสกนิกรชาวหาดใหญ่ครับ ที่ได้รับนามพระราชทานชื่ออำเภอเป็นชื่อเครื่องบินฝูงตองเจ็ดลำยาวที่สุดในบริษัทโบอิ้งครับ

[SiameseGuyz]

ชื่ออำเภอของจังหวัดผมติดเข้ามาอีกหนึ่งแล้ว หลังจากที่ก่อนหน้านี้ "เดชอุดม" ได้เป็นชื่อพระราชทานประจำเครื่อง B777-300ER (เช่าจาก Jet Airways) คราวนี้ก็ถึงคราว "เขมราฐ" บ้าง แต่ชื่อจังหวัด "อุบลราชธานี" ไปอยู่กับเครื่องน้องเล็กอย่าง A320 ซะนี่ น่าจะอยู่บนเครื่องใหญ่ๆกันหน่อย

รอดูว่าจะมีอำเภอไหนได้เป็นชื่อพระราชทานประจำเครื่องการบินไทยอีกหรือเปล่า ชื่ออำเภอหรือเมืองเก่าเพราะๆของจังหวัดอุบลราชธานียังเหลืออีกเยอะเลย

[Joke]

บินไปไหนบ้างครับ

[Yunnan me shengri-la]

สวยจัง มาเร็วๆนะ

[B777-300ER]

HS-TKK PHILAVAN พิลาวัณย์ ครับผม

[wind-beneath-mywings]

ชื่ออำเภอของจังหวัดผมติดเข้ามาอีกหนึ่งแล้ว หลังจากที่ก่อนหน้านี้ "เดชอุดม" ได้เป็นชื่อพระราชทานประจำเครื่อง B777-300ER (เช่าจาก Jet Airways) คราวนี้ก็ถึงคราว "เขมราฐ" บ้าง แต่ชื่อจังหวัด "อุบลราชธานี" ไปอยู่กับเครื่องน้องเล็กอย่าง A320 ซะนี่ น่าจะอยู่บนเครื่องใหญ่ๆกันหน่อย

รอดูว่าจะมีอำเภอไหนได้เป็นชื่อพระราชทานประจำเครื่องการบินไทยอีกหรือเปล่า ชื่ออำเภอหรือเมืองเก่าเพราะของจังหวัดอุบลราชธานียังเหลืออีกเยอะเลย

อิจฉาจังครับ ผมอยู่พะเยา อยากให้มีนามพระราชทานอย่างนี้บ้าง เท่าที่ไล่ๆดูแล้วมีเกือบครบทุกจังหวัดแล้วนะเนี่ย แต่ก็มีอำเภอหนึ่งในจังหวัดที่ได้เป็นนามฯ คือ เชียงคำ ครับ

[Popular*]

ล็อตนี้เป็นเครื่องเช่า หรือว่าเป็นเครื่องที่การบินไทยซื้อเองเลยหรอครับ

[The_Name]

บ้านผมมีแค่ " พนมสารคาม " เองครับ

[KeNgKrUpS]

I think Thailand is the only country in the world that spells "พิ..." with "Ph..." instead of "Pi..."
"Philavan" will read "ฟิลาวัณย์" by westerners.

Also, the Thai language does not have an equivalent of the "V" sound. Yet most Thais will use "V" for the "ว" instead of "W"

Go figure

[bankbank]

My lovely A/C 777-300ER

[flyvirgin]

เครื่องสวย ข้างในงดงาม ชื่อพระราชทาน บริการการบินไทย......เลิศที่สุดในจักรวาล

[Amakung]

I think Thailand is the only country in the world that spells "พิ..." with "Ph..." instead of "Pi..."
"Philavan" will read "ฟิลาวัณย์" by westerners.

Also, the Thai language does not have an equivalent of the "V" sound. Yet most Thais will use "V" for the "ว" instead of "W"

Go figure

I think it has to do with romanization of Pali and Sanskrit vocabularies by the International Phonetic Association. From what I know (as I don't study about linguistics), P reflects an unaspirated voice (as in ป) and Ph reflects an aspirated voice (as in พ). Also, W does not exist in this translation method. These two languages constitute much of Thai language and most Thais (including me) may not notice them.

What I still don't understand, however, is an excessive use of "h" in traditionally Thai words. For example, I agree that using "Phad Thai" instead of "Pad Thai" is quite ridiculous.

[NST737]

ชื่อ fleet นี้ เพราะมากครับ อันที่จริง "นครศรีธรรมราช"น่าจะอยู่ใน fleet นี้ด้วยนะ แต่ไปอยู่ใน fleet 320 แห่งไทยสไมล์ไปละ 5555

[sanchez]

สุดยอด...การบินไทย
ขอบคุณครับผมสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

[thongchart]

อิจฉาจังครับ ผมอยู่พะเยา อยากให้มีนามพระราชทานอย่างนี้บ้าง เท่าที่ไล่ๆดูแล้วมีเกือบครบทุกจังหวัดแล้วนะเนี่ย แต่ก็มีอำเภอหนึ่งในจังหวัดที่ได้เป็นนามฯ คือ เชียงคำ ครับ

HS-TBD A330 (33H) นามพระราชทาน "พะเยา Phayao" ครับ

[pup]

ดีใจจัง มีชื่อบ้านผมด้วย HS-TKR "Hat Yai หาดใหญ่

มีเรื่องอยากจะถามครับ เกี่ยวกับชื่อพระราชทานของเครื่องบินในแต่ละลำว่า มีขั้นตอนที่มาอย่างไร พระองค์ไหนพระราชทานชื่อครับ อย่างเช่นก่อนจะมาเป็นพิลาวัณย์นี่ มีการขอพระราชทานชื่อตั้งแต่ยังไม่เริ่มสร้างเลยรึป่าวคับ รบกวนพี่ๆให้ความรู้หน่อยคับ

[kong_kong]

ชื่อเพราะมากครับ

[Dejudom 777-300ER]

เครื่องสวย ข้างในงดงาม ชื่อพระราชทาน บริการการบินไทย......เลิศที่สุดในจักรวาล

ใช่ครับ ตอนนี้ชื่อพระราชทานออกมาไพเพาะมากครับ