ประกาศขึ้นเครื่องโปรดทราบ เครื่องบินของสายการบินไทย เที่ยวบินที่ ทีจี xxx พร้อมแล้วที่จะออกเดินทางไป..... ขอเชิญผู้โดยสารทุกท่านขึ้นเครื่องได้ ณ ทางออกหมายเลข xx โปรดขึ้นเครื่องได้ ณ ทางออกหมายเลข xx ขอบคุณครับ
Attention please,
Thai Airways International
Flight TGxxx To .......
It's now boarding at gate number xx,
Please board a gate number xx, Thank You.
ประกาศครั้งสุดท้ายโปรดทราบ ประกาศครั้งสุดท้ายของสายการบินไทย เที่ยวบินที่ ทีจี xxx พร้อมแล้วที่จะออกเดินทางไป.... ขอเชิญผู้โดยสารทุกท่านขึ้นเครื่องได้ ณ ทางออกหมายเลข xx โปรดขึ้นเครื่องได้ ณ ทางออกหมายเลข xx ด่วน ขอบคุณครับ
Attention please,
This is a Final Call of
Thai Airways International
Flight TGxxx To.....,
It's now boarding at gate number xx,
Please board a gate number xx,
Immediately,
Thank You.
ต้อนรับในเครื่องบินสวัสครับท่านผู้โดยสาร สายการบินไทย ยินดีต้อนรับท่านสู่บริการเอื้องหลวง เที่ยวบินที่ ทีจีxxx ซึ่งจะนำท่านเดินทางไปยัง... ครับ โดยเราจะใช้เวลาบิน xx ชั่วโมง xx นาทีครับ xx ชั่วโมง xx นาทีครับ อีกสักครู่เชิญชมภาพยนตร์สาธิตเกี่ยวกับความปลอดภัยบนเครื่องบินครับ กัปตันและลูกเรือทุกคนหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกท่านคงได้รับความสะดวกสบายตลอดเที่ยวบินนี้ครับ ขอบคุณครับ
Sawasdee Krab Ladies & Gentleman, Thai Airways International Welcome you on Board Royal Orchid Service, Flight TGxxx to....., The flight time will be xxHour & xxMinutes. xxHour & xxMinutes, In the moment, We will show you the Safety Demonstration Video, Captain and together with our crew wish you all a present flight, Thank You.
(กรณี กับตันบิน)
สวัสดีครับท่านผู้โดยสาร (ผม,ดิฉัน) กับตัน................, พูด (ครับ,ค่ะ)
ในนามของสายการบินบางกอกแอร์เวย์
(กรณี นักบินที่สองบิน)
สวัสดีครับท่านผู้โดยสาร (ผม,ดิฉัน) นักบินที่สองพูด (ครับ,ค่ะ)
ในนามของสายการบินบางกอกแอร์เวย์ และกับตัน......................................
มีความยินดีต้อนรับท่านผู้โดยสารทุกท่าน สู่การเดินทาง ด้วยเครื่องบินแบบ (ATR72-500,Boeing717,Airbus A319,Airbus A320)
ซึ่งจะเดินทางไปยัง ............. ขณะนี้เรากำลังบินที่ระดับความสูง ...................ฟุต เหนือระดับน้ำทะเลปานกลาง ด้วยความเร็วเฉลี่ย ................. ก.ม./ช.ม.
อุณภูมิภายนอกขณะนี้คือ ........ องศาเซลเซียส, สภาพอากาศตามเส้นทางบินโดยทั่วไป ...............
(กับตัน,ผม,ดิฉัน) และ (ผม,ดิฉัน) คาดว่า เราจะถึงท่าอากาศยาน (นานาชาติ) .............. ในเวลาประมาณ ................ช.ม./นาที
ตามเวลาท้องถิ่นของประเทศ......................... ซึ่งจะเร็วกว่าเวลาในประเทศไทย ................. ชั่วโมง/นาที
รายงานสภาพอกาศล่าสุด ณ ท่าอากาศยาน (นานาชาติ) ................... ได้รับรายงานว่า ท่าอาศยาน .................. จะมีอุณภูมิพื้นผิวประมาณ ...... องศาเซลเซียส
(ผม,ดิฉัน) และลูกเรือทุกๆคน ขอให้ท่านพักผ่อนตามอัธยาศัย และได้รับความสบายไปกับการให้บริการอย่างครบเครื่องของเรา
ขอขอบพระคุณที่ท่านเลือกใช้บริการของสายการบิน บางกอกแอร์เวย์ เอเชีย บูทีกค์ แอร์ไลน์ ....
(Good Morning, Good Afternoon, Good Evening) Ladies and Gentleman, This is your (Captain,First Officer) ..................... Speaking
On behalf of Bangkok Airways, I'd like to welcome you on board with this aircraft type (ATR72-500,Boeing717,Airbus A319,Airbus A320),
bound for ......................... (Intl.) Airport,
Now we're maintaining altitude ................... feet above mean see level,
Cursing speed .................. K.m./hs. Outside temperature ............. C.
The weather en route is ............. , And the weather report at the destination airport is ............, Surface temperature ..............C,
We're estimate to land at .......................... (Intl.) Airport around ..................... local time., That's (faster,slower) than Bangkok time ...... Hrs.,
I hope you'll enjoy the rest of the flight, and we're looking forward to see you again, Thank you for flying Bangkok Airway .. Asia Boutique Airlines.
ลดระดับท่านผู้โดยสารครับ ขณะนี้เรากำลังลดระดับลงสู่ท่าอากาศยาน......... ครับ กรุณานั่งประจำที่ รัดเข็มขัดอยู่กับที่นั่ง ปรับพนักเก้าอี้ให้อยู่ในระดับตรง เก็บโต๊ะหน้าที่นั่ง เปิดม่านหน้าต่าง และปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทุกชนิดด้วยครับ เวลาที่...... ขณะนี้คือxx:xx ครับ ขอบคุณครับ
Ladies & Gentlemen, We have descending to .........Airport, Please keep fasten seat belt, Return a seat back up right, Open your window shade and turn off all electronic devices, The time in..... is now xx:xx Thank You.
เครื่องถึงสนามบิน (ในเครื่องบิน)ท่านผู้โดยสารครับ ขณะนี้เราได้นำท่านมาสู่ท่าอากาศยาน......แล้วครับ กรุณานั่งรัดเข็มขัดอยู่กับที่ ปรับพนักเก้าอี้ให้อยู่ในระดับตรง ปิดโทรศัพท์มือถือและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ไว้จนกว่าสัญญาณรัดเข็มขัดจะดับครับและโปรดตรวจสอบเอกสารการเดินทางและสิ่งของของท่านก่อนที่จะออกจากเครื่องบินครับ ในนามของสายการบินไทย กัปตันพร้อมทั้งลูกเรือทุกคน ขอขอบพระคุณที่ท่านเลือกใช้บริการเอื้องหลวงของการบินไทย และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้มีโอกาสต้อนรับท่านอีก ขอบคุณและสวัสดีครับ
Ladies & Gentlemen, Now, We have landed at .......... Airport, Please keep your fasten seat belt, Return a seat back up right, Open your window shade and turn off your mobile phone and electronic devices until the fasten sign has been turn off, Please check your personal belonged and travel documentary before you leave the aircraft, On behalf of Thai Airways International, Captain and together with our crew would like to thank you for flying with us and we look forward to see you again, Thank You for Flying THAI, Sawasdee Krab
เครื่องถึงสนามบิน (ในสนามบิน)โปรดทราบ เครื่องบินของสายการบินไทย เที่ยวบินที่ ทีจี xxx ซึ่งเดินทางมาจาก ....... ได้มาถึงท่าอากาศยาน.........แล้ว ขอบคุณครับ
Attention please
Arrival of Thai Airways International Flight TGxxx From ........,Thank You.
รับกระเป๋าโปรดทราบ ท่านผู้โดยสารของสายการบินไทย เที่ยวบินที่ ทีจีxxx ซึ่งเดินทางมาจาก.... โปรดรับกระเป๋าและสิ่งของของท่านที่สายพานหมายเลข xx ขอบคุณครับ
Attention please,
Passengers on Arrival of Thai Airways International
Flight TGxxx From........,
Please select your baggage at belt number x,
Thank You.
เคยไปเจอมาจากเว็บไหนจำไม่ได้ นานแล้ว
บางอันเค้าก็เปลี่ยนๆไปแล้วบ้า่ง แต่ก็ประมาณนี้ครับ
*ไฟล์เสียงที่เคยอัดไว้ เมื่อกลางปีที่แล้วครับ
TG - Before Safety
TG - Before Safety.wavTG - After Safety
TG - After Safety.wavTG - Arrived
TG - Arrived.wav
1
