If it has been over two hours since you created this booking please call 1 300 88 3000 (within Malaysia) or +603 7843 3000 (outside Malaysia) and quote the Booking Reference stated below.


มันแปลว่าอะไรครับ        ผมจองตั๋ว Malaysia Airline แล้วมันเป็นอย่างแบบนี้ครับ
  
  ขอบคุณครับ

น่าจะประมาณว่า หลังการจองตั๋ว 2 ชม กรุณาติดต่อ 1 300 88 3000 (กรณีอยู่ในมาเลเซีย) หรือ +603 7843 3000 (นอกมาเลเซีย) และอ้างถึงการจองตั๋ว ด้านล่าง (น่าจะให้ทำการ Check จากการจอง จาก call center อีกที)

(อ่านแล้วก็งง เหมือนกัน ข้อความมันเป็นอย่างนี้เหรอครับ แต่ถ้าจะให้เดาคิดว่าน่าจะเป็นการจองผ่านเน็ต แล้วเค้าน่าจะบอกประมาณว่าภายใน 2 ชม เป็นอย่างน้อย หลังทำการจอง ให้ทำการติดต่อ เบอร์โทรดังกล่าว แล้วให้ check การจองจาก call center อีกที น่าจะประมาณเนี้ย)

               ถึงแปลแล้วก็งง อยู่เหมือนเดิมครับ

^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
thankyou

Quoted from Casper

If it has been over two hours since you created this booking please call 1 300 88 3000 (within Malaysia) or +603 7843 3000 (outside Malaysia) and quote the Booking Reference stated below.


มันแปลว่าอะไรครับ        ผมจองตั๋ว Malaysia Airline แล้วมันเป็นอย่างแบบนี้ครับ
  
  ขอบคุณครับ

หมายถึงว่า หลังจากที่ทำการจองแล้ว
แล้วหน้าจอยังเป็นแบบนั้นอยู่ (คือ หน้าจอมันยังเป้นยังงั้น ไม่เปลี่ยนไปไหน) เกิน 2 ชม. แสดงว่าอาจจะมีปัญหาในเรื่องของระบบ การจองอ่ะครับ

ต้องติดต่อตามเบอร์ที่ให้มา พร้อมกับอ้างอิงถึง Booking reference ตามที่ได้บอกไว้ ครับ

ดูเหมือน จขกท จะตัดข้อความมาแค่เฉพาะส่วน เลยทำให้คนอ่านไม่สามารถเดาได้ว่า ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นแน่ (ซึ่งจะช่วยได้มากในการแปล)



จากประโยคที่ให้มา แปลได้ว่า


ถ้าเวลาได้ผ่านไปเกินกว่า 2 ชั่วโมง นับจากที่ได้ทำการจอง ก็ให้ติดต่อที่เบอร์ที่ให้มา [ดอส:เพราะไม่สามารถแก้ไขอะไรทางเน็ตได้แล้ว]



แต่ถ้าจะให้ดี จขกท ก็อบมาให้ทั้งหมได้มั้ยครับ ถึงแม้ว่าเคสนี้อาจจะได้รับการแก้ไขไปแล้ว แต่สามารถใช้เป็นกรณีศึกษาได้เป็นอย่างดีครับ