เรียน  ผู้มีความรู้ทุกท่าน
ผมกำลังจะเดินทางไปเที่ยวประเทศสิงคโปร์ กับลูกชายเป็นครั้งแรกในชีวิตในสิ้นเดือน เม.ย.51 แต่มีข้อกังวลอยู่หนึ่งอย่างคือการกรอกข้อมูลส่วนตัวในใบ "Immigration Card" เพื่อเข้าประเทศ กลัวจะกรอกผิดและภาษาอังกฤษ
ก็ไม่ค่อยเก่ง จึงขอรบกวนเพื่อนๆ สมาชิกและท่ายผู้รู้ กรุณาบอกรายละเอียดพร้อมคำแปลที่ต้องกรอก หรือมีตัวอย่างการกรอกจากใบจริงจะเป็นพระคุณอย่างสูงครับ

ผมไม่มีรูปคับ แต่อธิบายนะ
มันจะแบ่งเป็น3ส่วน
ส่วนแรก
1.ใส่ชื่อตามช่องว่าง ให้ใส่นามสกุลก่อน และชื่อหลังนะครับ ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่
2.ทำเครื่องหมายถูกที่ SEX เพศคับ ช =male ญ=female
3.ใส่passport number ดูได้จากในพาสปอตของคุณคับ เช่น G123456
4.กรอกplace of issue =สถานที่เกิด ,date of expiry =วันที่พาสปอตหมดอายุ ,country of birth=ประเทศที่เกิด ,date of birth =วันเกิด เช่น 01012008 คับ , nationality =สัญชาติ THAI
5.กรอก flight no.=ไฟส์ที่เราโดยสารไปครับเช่น FD 1010  (กรอกเพียงเท่านี้ใส่ส่วนแรกคับ ข้อมูลที่กรอกสามารถดูได้จากพาสปอตนะคับ)

ส่วนที่2 มองไปตรงกลาง จะเจอ
1.address in singapore ก็ให้กรอกที่อยู่ที่เราไปพักครับ *อย่าลืมจดที่อยู่ที่เราจะไปพักไว้นะคับ  , length of stay คือจำนวนวันทั้งหมดที่อยู่ในสิงคโปร์คับ
2.ก็จะมีคำถามให้ใส่เครื่องหมายถูกในช่อง yes, no 3ข้อ คับ คำถามก็ประมาณว่า คุณเคยถูกห้ามเข้าประเทศสิงคโปร์หรือไม่  คุณเพิ่งกลับจากแอฟริกามาไปเกิน6เดือนหรือไม่ (ประมาณนั้นคับ) ซึ่งถ้าไม่เลยสักข้อก็ใส่เครื่องหมายถูกที่ no คับ
3. Signature=ลายเซ็น ให้เซ็นชื่อคับเป็นภาษาอังกฤษ

สุดท้าย ส่วนที่3
ช่องแรกให้ใส่ นามสกุล ตามด้วยชื่อ ครับ
ช่องถัดมา ให้ใส่ nationality =สัญชาติ THAI คับ
ทั้งหมดที่ต้องกรอกมีเพียงเท่านี้คับ แต่ในใบตม.ยังมีช่องอื่นๆให้เขียนอีกหลายช่องนะคับ แต่ไม่ต้องไปสนใจ ที่ต้องกรอกมีเพียงเท่านี้คับ
สุดท้ายเมื่อผ่านตม.ของสิงคโปร์เค้าจะฉีกส่วนที่3คืนให้ ซึ่งคุณจะต้องเก็บไว้ให้ดี ห้ามหายเพราะต้องใช้ตอนออกจากประเทศนะคับ*** (ตม.ไทยเค้าจะแม็คติดให้คับ แต่ตม.สิงคโปร์ไม่ได้แม็คนะคับ ระวังหล่นหาย)

ปล. ถ้าเขียนผิดหรือไม่เข้าก็สามารถขอใหม่ได้จากพนักงานต้อนรับบนเครื่องนะคับ
       ยังไงก็ขอให้เที่ยวให้สนุกนะคับ

เรียน คุณ ZZXX
ขอขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่ง ที่กรุณาช่วยให้ข้อมูลอันเป็นประโยชน์ยิ่ง

Quoted from zzxx

4.กรอกplace of issue =สถานที่เกิด

ขออนุญาติแก้นิดนึงนะคะ  
place of issue =สถานที่ออกใบพาสปอร์ตค่ะ
เวลากรอกสามารถดูได้ในหนังสือพาสปอร์ตนะคะ  จะมีบอกไว้ตามนั้นเลยค่ะ

ขอบคุณครับคุณ DreamDreamที่แก้ให้ สงสัยเพลินไปหน่อย